miércoles, 24 de marzo de 2010

mytaylorisrich - Coldplay - Yellow

Bueno, segunda entrega de mytailorisrich, y esta vez dedicado a otro grupo al que he cogido especialmente tirria, Coldplay. Esta canción juega con el significado doble de yellow, que significa amarillo y temeroso. Sin embargo, he de decir dos cosas. Nunca he oído yellow en inglés utilizado con su segundo significado. Y dos, da igual el sentido que le quieras dar, la canción no puede tener más poco sentido y ser más ñoña. De hecho, creo que podríamos decir que esta canción es una oda a las hepatíticas...

Ahí va la original:

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah they were all yellow,

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called yellow

So then I took my turn
Oh all the things I've done
And it was all yellow

Your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know you know I love you so
You know I love you so

I swam across
I jumped across for you
Oh all the things you do
Cause you were all yellow

I drew a line
I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

Your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
D'you know for you i bleed myself dry
For you i bleed myself dry

Its true look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine for you
look how they shine
look at the stars look how they shine for you


En castellano:

Mira a las estrellas,
Mira como brillan por ti
y todo lo que tú haces,
Si eran todas amarillas

Me pasé por aquí
Escribí una canción para ti
y todo lo que haces,
y fue llamado amarillo/temeroso (???)

Entonces tomé mi turno
Oh, todas las cosas que he hecho
Y era todo amarillo/temeroso

Tu piel
Oh tu piel y huesos
se volvieron algo precioso
Sabes que te quiero tanto
Sabes que te quiero tanto

Crucé nadando
crucé de un salto
Oh, todas las cosas que haces
Porque tu estabas todo temerosa (Ed.: o será amarilla?)

Dibujé una línea
dibujé una línea para ti
Oh, qué cosa para hacer
Y era todo amarillo

Tu piel
Oh, tu piel y huesos
se vuelven algo maravilloso
Sabes que por ti me desangré
por ti me desangre

Es cierto, mira como brillan por ti
mira como brillan por ti
mira como brillan por ti
mira como brillan por ti
mira como brillan por ti
mira como brillan
mira como las estrellas brillan por ti

Sinceramente, no sé si alguien se atrevería a cantar esto en castellano...

12 comentarios:

  1. el arte no se explica, se transmite y se siente........ hoy en día Yellow devino ya un himno.

    ResponderEliminar
  2. Para gustos, los colores, y nunca mejor dicho ;) En todo caso, gracias por el comentario!

    ResponderEliminar
  3. A mi la verdad, es que tampoco me han llegado a decir nada en especial los Coldplay, pero como bien has dicho, para gustos los colores.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  4. Para qué decir más :)
    Saludos, y gracias por pasarte por aquí!

    ResponderEliminar
  5. un poco trillado pero igual de buena que siempre.

    ResponderEliminar
  6. Claramente no estamos de acuerdo, y viendo tu nick, pues no estamos muy cerca en cuanto a gustos musicales. En todo caso, gracias por el comentario!

    ResponderEliminar
  7. Si no sientes nada escuchando Yellow es que no estás enamorado, enamorarse, otra ñonería...pero qué bonito es!!

    ResponderEliminar
  8. Siento muchas cosas, pero ninguna muy bonita :)
    Saludos y gracias por pasarte por aquí!

    ResponderEliminar
  9. Es un canto a la desesperanza; un "despierta y comienza a vivir"

    ResponderEliminar
  10. Yo creo que habla de una mujer con anemia, eso las hace ver con un tono mas palido o anarillo. En la anemia los huesos son los que producen mas globulos rojos por eso habla de que se volvieron preciosos osea importantes. Tambien dice que se desangra por ella y puede ser que este dispuesto a darle su sangre debido a que su hemoglobina esta baja. Jejeje mi significado propio como estudiante de enfermeria ojala se rian o lo compartan xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es.
      Xq fue hecha xra si madre enferma.

      Eliminar
  11. Yo creo que habla de una mujer con anemia, eso las hace ver con un tono mas palido o anarillo. En la anemia los huesos son los que producen mas globulos rojos por eso habla de que se volvieron preciosos osea importantes. Tambien dice que se desangra por ella y puede ser que este dispuesto a darle su sangre debido a que su hemoglobina esta baja. Jejeje mi significado propio como estudiante de enfermeria ojala se rian o lo compartan xD

    ResponderEliminar