mytailorisrich - The Killers - Human

Hoy empezamos otra sección en echocord, mytailorisrich. Frase conocida por ser con la que empezaba un antiguo método de enseñanza de inglés, pero para mí más relevante por ser el título de una canción de Los Toreros Muertos.

El objetivo de esta nueva sección va a ser el colocar a algunas "grandes" canciones de "grandes" grupos de allí a competir en condiciones de igualdad con grupos de aquí. Es decir, vamos a traducir canciones conocidas de grupos conocidos en inglés (es el único idioma que domino lo suficiente para hacerlo) para ver si nos atreveríamos a cantar lo mismo en castellano

Una de las canciones cuya letra más me ha "cautivado" últimamente es Human, de The Killers

Aquí os dejo la original

I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes
Clear your heart...
Cut the cord

Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Give my regards to soul and romance,
They always did the best they could
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye
Wish me well..
You've gotta let me go

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human?
Or are we dancer?

Will your system be alright
When you dream of home tonight?
There is no message we're receiving
Let me know is your heart still beating

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer

You've gotta let me know

Are we human?
Or are we dancer?
My sign is vital
My hands are cold
And I'm on my knees
Looking for the answer
Are we human
Or are we dancer?

Are we human?
Or are we dancer?

Are we human
Or are we dancer?

Y aquí os dejo la traducción:

Me esforcé todo lo que pude
Cuando la llamada me llegó
A la plataforma de la rendición
fui llevado pero fui amable
Y a veces me pongo nervioso
cuando veo una puerta abierta
Cierra tus ojos
limpia tu corazón...
Corta la cuerda

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?
Mi signo es vital
Mis manos están frías
Estoy arrodillado
buscando la respuesta
¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?

Presenta mis respetos a la gracia y la virtud
Manda mis pésames al bien
Da mis recuerdos al alma y el romance
Siempre lo hicieron lo mejor que pudieron
Y adiós a la devoción
Me enseñaste todo lo que sé
Despídete
Deséame bien..
Tienes que dejarme ir

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?
Mi signo es vital
Mis manos están frías
Estoy arrodillado
buscando la respuesta
¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?

¿Estará tu sistema bien?
¿Cuándo sueñes con tu casa esta noche?
No estamos recibiendo ningún mensaje
Dime si tu corazón todavía late

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?
Mi signo es vital
Mis manos están frías
Estoy arrodillado
buscando la respuesta

Tienes que decírmelo

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?
Mi signo es vital
Mis manos están frías
Estoy arrodillado
buscando la respuesta
¿Somos humanos?
¿O somos bailarines

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines

¿Somos humanos?
¿O somos bailarines?

Sinceramente, no sé si alguien se atrevería a cantar esto en castellano...